Convertidor DWG a DWG: cambio de versión del formato

¿Qué es la conversión de DWG a DWG?

La conversión de DWG a DWG consiste en trasladar un plano de trabajo de una versión del formato nativo de AutoCAD a otra, sin cambiar el formato en sí. El archivo sigue siendo DWG, pero su representación interna se ajusta a la edición elegida: desde la R14 de 1997 y la R2000 (en la que se quedaron muchos institutos de proyectos y soluciones industriales) hasta las modernas R2013 y R2018, en las que AutoCAD guarda por defecto. A primera vista la tarea parece local, pero precisamente la versión del DWG es la que con mayor frecuencia determina si el plano se abrirá en el cliente, en una estación de trabajo corporativa o en un subcontratista, y si la documentación de proyecto pasará la revisión a la primera.

El DWG fue diseñado como formato nativo de trabajo de AutoCAD a finales de los años ochenta del siglo pasado y desde entonces ha evolucionado de forma continua. En cada versión sucesiva se ampliaba la representación interna: aparecieron los bloques dinámicos, las vistas multicapa, los elementos de tabla, los objetos anotativos, los estilos de trazado extendidos, los objetos de modelado de información, los enlaces a datos externos. La parte básica - geometría, capas, bloques ordinarios, cotas, textos, sombreados - se conserva en todas las ediciones, pero en los bordes el conjunto de entidades y la codificación difieren considerablemente. Un plano guardado en R2018 contiene físicamente estructuras que no existían en R2007. Un plano escrito en R2000 utiliza con economía las posibilidades de su época y a menudo se abre con mayor amplitud y rapidez de lo que parece.

Cuando un plano se guarda con una versión reciente de AutoCAD por defecto, se escribe en la edición más nueva del DWG. Un destinatario que tenga instalado AutoCAD de años anteriores, un CAD corporativo con una licencia de hace cinco años o un paquete sectorial especializado con un motor DWG antiguo abre ese archivo con avisos, con pérdida parcial del contenido o incluso con un fallo de carga. La conversión de DWG a DWG traslada el plano a la edición necesaria, y la parte receptora obtiene un archivo de trabajo en la versión que su programa entiende de forma nativa - con todos los bloques, capas, anotaciones y sin correspondencia adicional sobre el envío de otra versión.

La tarea inversa - subir la versión - aparece en proyectos grandes y complejos. Un plano de archivo escrito en R2000 a principios de los años dos mil se abrirá sin problemas al trabajar en un AutoCAD reciente, pero no podrá aprovechar plenamente las posibilidades modernas: escalas anotativas, nuevos tipos de capa, tablas extendidas, enlaces BIM. La conversión a la edición actual lleva el plano al estándar moderno, después de lo cual las herramientas de edición funcionan con mayor eficacia y el propio archivo se integra en el conjunto actualizado de documentación de proyecto.

Al cambiar de versión, el contenido del plano - geometría, capas, bloques ordinarios, cotas, textos, sombreados, ventanas gráficas, presentaciones - se traslada conservando todos los parámetros clave. Las entidades que no existen en la edición de destino o bien se simplifican a los análogos compatibles más cercanos, o bien se describen mediante objetos básicos. Tras la conversión, el archivo se abre en cualquier programa que admita la versión DWG elegida, y la parte receptora ve la misma geometría que el autor.

Comparación de versiones de DWG

La regla principal para elegir versión: orientarse no por el propio entorno de trabajo, sino por aquel en el que se abrirá el archivo. Si el destinatario trabaja con un AutoCAD reciente o con un CAD moderno de otros fabricantes, sirve cualquier edición. Si el destinatario usa un programa de años anteriores o una solución sectorial con un núcleo antiguo, conviene elegir una edición más temprana - R2010 y R2007 cubren la mayoría de esos casos en los institutos de proyectos, y R2000 es necesaria sólo para un parque verdaderamente legacy.

R2000 es una elección estable, probada durante décadas, que entiende cualquier software profesional de los últimos veinte y pico años. Por un lado, ya incluye prácticamente todas las entidades importantes: capas extendidas, tipos de línea avanzados, texto multilínea, cotas con estilos, sombreados con rellenos, numerosas variantes de bloques. Por otro lado, está soportada por un círculo amplísimo de programas - desde sistemas CAD profesionales de distintos fabricantes hasta visores gratuitos y soluciones sectoriales específicas. Cuando no se sabe de antemano en manos de quién terminará el plano, R2000 ofrece la máxima cobertura sin pérdidas significativas de capacidades.

R2010 ocupa un lugar especial en la industria: en esta versión se quedaron muchos institutos de proyectos, centros de ingeniería y equipos BIM, porque combina la madurez del estándar con el soporte de objetos modernos - escalas anotativas, capas extendidas, bloques dinámicos. El estándar corporativo interno de "guardar todo en R2010" se encuentra en empresas constructoras, oficinas de diseño de maquinaria y estudios de proyectos.

R2013 y R2018 son las ediciones modernas en las que AutoCAD guarda por defecto. Son necesarias cuando el plano se transmite a un CAD reciente o se utiliza en procesos BIM con vinculación al modelo de información del edificio. Para tareas de producción y para el intercambio con contratistas suele ser más razonable bajar a R2010 o R2007.

Cuándo se necesita la conversión de DWG a DWG

El cliente envió el pliego de condiciones con una versión específica

En los grandes proyectos, el pliego de condiciones técnicas indica directamente en qué versión de DWG debe entregarse la documentación. Esto resulta especialmente característico de los pedidos públicos, los institutos de proyectos, las constructoras con procesos BIM consolidados y las empresas de maquinaria con un estándar CAD corporativo. La exigencia de "guardar y entregar en R2010" o "entregar el juego de planos en formato DWG R2007" no es un capricho, sino el reflejo de los programas en los que la documentación se revisará, se aprobará y se archivará. La conversión de DWG a DWG permite cumplir tal requisito con una sola operación, sin volver al entorno de diseño y sin tener que volver a guardar el plano manualmente.

Entrega a un subcontratista con CAD antiguo

La cadena de subcontratistas en los grandes proyectos incluye especialistas con software diverso. El departamento de arquitectura trabaja con un AutoCAD reciente, los proyectistas con un CAD especializado con licencia de hace cinco a siete años, los ingenieros de electricidad, calefacción y suministro de agua cada uno con su propio programa con soporte de DWG de distintos años. Un plano guardado en una edición reciente se abre sin problemas en algunos participantes, da errores parciales en otros y no se carga en absoluto en los terceros. Bajar la versión del DWG a R2010, R2007 o R2000 elimina este problema: el plano queda accesible para todos los participantes de la cadena.

Estándar corporativo de versiones

Muchos institutos de proyectos y centros de ingeniería mantienen su propio estándar de almacenamiento e intercambio. Una regla interna del estilo de "todos los DWG en el archivo - R2010" o "todos los planos salientes - R2007" responde a la madurez de esas ediciones, al soporte por un amplio círculo de programas afines y a la estabilidad de las plantillas internas de cajetines, sellos y tipos de línea. Cuando un empleado trabaja con un AutoCAD reciente y guarda el plano en R2018 por defecto, antes de la entrega al archivo o del envío al contratista, el archivo debe ajustarse al estándar corporativo. La conversión de DWG a DWG automatiza esta operación.

Compatibilidad con programas legacy en la industria

Los sistemas industriales de gestión documental, las bases de productos, los generadores de especificaciones, los complementos sectoriales y los paquetes de ingeniería desarrollados a principios de los años dos mil o antes suelen entender DWG de versiones antiguas: R14, R2000, R2004. Si en la cadena de producción participa software de este tipo, el plano debe ajustarse a la versión que ese software entiende. Esto se aplica a los sistemas heredados de planificación de la producción, a los paquetes especializados para el cálculo de estructuras metálicas, a los programas de corte automatizado de chapa y a los sistemas de gestión documental de taller. Bajar la versión del DWG devuelve al software antiguo la capacidad de trabajar con planos modernos.

Entrega a una oficina extranjera o a una empresa asociada

La cooperación internacional añade otro nivel de heterogeneidad. La oficina extranjera o la empresa asociada pueden tener instaladas otras versiones de CAD, otra localización de la interfaz, estándares sectoriales diferentes. Un DWG reciente con extensiones no estándar puede dar resultados inesperados en otro programa. Bajar la versión a R2010 o R2007 elimina las entidades específicas y deja sólo lo que se interpreta de la misma forma en cualquier implementación del motor DWG.

Archivado del juego de documentación de proyecto

El almacenamiento prolongado de la documentación de proyecto es una tarea organizativa aparte. Los requisitos de archivo de los grandes clientes y de los reguladores estatales incluyen la entrega del juego de planos en una edición DWG estable y soportada durante mucho tiempo - normalmente R2000 o R2010. Estas versiones se garantiza que se abrirán durante décadas adelante prácticamente con cualquier software, y eso es justamente lo que se necesita para un archivo al que se acudirá dentro de diez o veinte años. La conversión de DWG a DWG a una versión más temprana prepara los archivos para la entrega al archivo sin pérdida del contenido clave.

Actualización de archivos de archivo al estándar moderno

La tarea inversa - subir la versión - aparece cuando se reanuda un proyecto antiguo. Un archivo de los años noventa o dos mil guarda los planos en R14 o R2000, y al trabajar con ellos en un AutoCAD moderno aparecen limitaciones: tipos de línea obsoletos, estructuras internas subóptimas, objetos básicos en lugar de anotativos. La conversión a R2013 o R2018 lleva el plano al estándar actual, para que las nuevas herramientas trabajen con mayor eficacia y el archivo se integre en el proceso BIM moderno. Esto resulta especialmente relevante para reformas, restauraciones y ampliaciones, donde la documentación antigua se convierte en la base de un proyecto nuevo.

Estabilización del flujo documental con el cliente

En los contratos de larga duración, la documentación circula entre el contratista y el cliente muchas veces: primero el concepto, luego la fase de proyecto, luego la documentación de obra, luego las observaciones, luego las precisiones, luego la documentación de ejecución. Cuando el contratista y el cliente tienen versiones distintas de CAD, cada vuelta de aprobación va acompañada del riesgo de incompatibilidad. La adopción de una única versión DWG de destino para los archivos salientes excluye ese riesgo: todos los planos llegan al cliente en la misma edición, la vinculación con los programas es estable y la aprobación avanza más rápido.

Aspectos técnicos de la conversión

Qué ocurre al cambiar la versión del DWG

El proceso comienza con el análisis del archivo de origen. El plano se lee como una estructura jerárquica completa: cabecera, clases, tablas (capas, tipos de línea, estilos de texto, estilos de cota, vistas, ventanas gráficas, presentaciones), tabla de bloques con definiciones de elementos anidados, sección de objetos con registros personalizados y entidades del espacio modelo y de las presentaciones. Cada elemento se analiza en cuanto a su compatibilidad con la edición de destino.

La geometría básica - líneas, círculos, arcos, elipses, polilíneas, textos, sombreados, cotas, bloques ordinarios e inserciones - se traslada de forma directa: estas entidades existían ya en las primeras ediciones del DWG y se conservan en todas las modernas. Las capas pasan íntegramente, con todos sus nombres, colores, tipos de línea, grosores y estados (visibilidad, congelación, bloqueo). Las ventanas gráficas en las presentaciones se conservan con sus vínculos, escalas y parámetros de visualización de capas.

Las entidades aparecidas en versiones posteriores se procesan de manera distinta según la dirección de la conversión. Al bajar la versión, los objetos extendidos se reducen a los análogos más cercanos del conjunto básico. Al subir la versión, las entidades originales permanecen tal cual, pero adquieren la posibilidad de utilizar nuevas propiedades y extensiones disponibles en la edición de destino.

Bloques dinámicos

Los bloques dinámicos - objetos paramétricos con posibilidad de alternar entre variantes - aparecieron en R2006 y se generalizaron a partir de R2010. En R14 y R2000 no existen. Al bajar a esas versiones tempranas, los bloques dinámicos se transforman en bloques ordinarios en su estado actual: la representación visual se conserva, pero la parametría se pierde. Si la variabilidad de los bloques es crítica para la tarea del destinatario, conviene elegir una versión de destino no inferior a R2007.

Objetos anotativos

Los textos, cotas y bloques anotativos - objetos que se escalan automáticamente a la ventana gráfica - aparecieron en R2008. En las versiones anteriores o no existen, o se implementan de forma simplificada. Al bajar por debajo de R2008 se pierde la anotatividad: los objetos quedan fijados en la escala actual. Esto rara vez resulta crítico, porque la representación visual final en las presentaciones se mantiene correcta, pero desaparece la posibilidad de cambiar la escala automáticamente.

Tablas y estilos de trazado extendidos

Las tablas (entidades TABLE) con celdas, fórmulas y estilos de celda son objetos extendidos aparecidos en R2005. En las versiones anteriores no existen. Al bajar a R2004 y anteriores, las tablas o se eliminan, o se transforman en un conjunto de líneas y textos con la misma representación visual. Los estilos de trazado extendidos, aparecidos después de R2000, al bajar la versión se trasladan en forma simplificada o se excluyen del archivo de salida.

Objetos proxy de complementos de terceros

Los objetos proxy - entidades creadas por complementos externos de AutoCAD (por ejemplo, objetos de extensiones BIM, paquetes de ingeniería, módulos sectoriales) - se conservan como datos opacos. Al cambiar de versión, los proxy se trasladan en su forma original, pero el programa receptor sin el mismo complemento los ve como marcadores de posición o contornos simplificados. Al bajar a ediciones antiguas, parte de los proxy puede perderse por completo, porque las estructuras de datos que utilizan no existían en la versión de destino.

Referencias externas y vínculos

Las referencias externas a otros planos - el registro de la referencia con la indicación de la ruta al archivo - se conservan en cualquier cambio de versión. Al abrir el archivo recibido, la parte receptora debe disponer también de los archivos de las referencias externas, de lo contrario la subcapa no se mostrará. Para entregar un juego de planos al contratista, conviene enviar el DWG principal junto con todos los archivos dependientes, o bien insertar (vincular, hacer bind) las referencias externas dentro del plano principal por adelantado en el sistema CAD original, para obtener un archivo autocontenido.

Fuentes y estilos de texto

Los textos en DWG se almacenan con la indicación del estilo, que hace referencia a una fuente concreta. Al cambiar de versión, los estilos se trasladan tal cual, pero si el destinatario no tiene la fuente requerida, el programa sustituirá por una predeterminada. Esto se aplica por igual a la bajada y a la subida de versión. Para garantizar una representación visual idéntica de los rótulos, conviene convertir de antemano los textos críticos en geometría o enviar el plano junto con los archivos de fuentes.

Presentaciones, ventanas gráficas y parámetros de impresión

Las presentaciones (espacio papel), las ventanas gráficas en las presentaciones y los parámetros de impresión asociados - vínculos, escalas, estilos de trazado, ajustes de visualización de capas - se conservan al cambiar de versión dentro del conjunto de capacidades que existe en la edición de destino. Al bajar por debajo de R2000, la estructura de presentaciones se simplifica, porque el concepto de espacio papel con varias presentaciones apareció precisamente en R2000.

Qué archivos son los más adecuados para la conversión

Candidatos ideales:

• Juegos de documentación de obra para entrega al cliente en la versión requerida del formato
• Plantas, secciones y alzados arquitectónicos para entrega a institutos de proyectos con estándar corporativo R2010 o R2007
• Planos de proyectista para envío a una empresa de maquinaria con un CAD especializado con motor DWG antiguo
• Planos de conjunto y esquemas para colegas de una oficina extranjera con otra versión de CAD
• Juegos archivados para almacenamiento prolongado en una edición estable R2000 o R2010
• Planos heredados para subir a una edición moderna al reanudar el proyecto
• Plantillas y elementos estándar (cajetines, sellos, símbolos) para ajustar al estándar corporativo

Adecuados con reservas:

• Planos con muchos bloques dinámicos: al bajar a R2004 y anteriores los bloques se convertirán en ordinarios y perderán la variabilidad
• Archivos con objetos proxy de complementos externos: conviene revisar visualmente el resultado
• Planos con elementos de tabla de ediciones recientes: al bajar a R2004 y anteriores las tablas pueden simplificarse a un conjunto de líneas y textos
• Planos con abundancia de fuentes específicas: conviene decidir de antemano si enviarlas junto al archivo o convertir los textos en geometría
• Planos BIM complejos con vinculación al modelo de información: los vínculos pueden simplificarse o perderse al bajar significativamente

No tiene sentido convertir:

• Borradores de trabajo sin terminar que aún se editarán muchas veces en el sistema CAD original
• Planos con parametría crítica de bloques dinámicos que la edición de destino no admite por principio
• Archivos cuyo valor principal reside en objetos específicos de complementos externos no reconocidos por el programa receptor

Cómo elegir la versión DWG correcta

La elección correcta de la versión de destino comienza con tres preguntas: en qué programa abrirá el archivo el destinatario, qué objetos críticos contiene el plano y para cuánto tiempo se prepara el archivo. La respuesta a la primera pregunta marca el techo: no tiene sentido subir por encima de la versión que admite el programa receptor, ni bajar significativamente por debajo si no hay razones para ello. La respuesta a la segunda pregunta marca el suelo: si el plano contiene bloques dinámicos, la edición de destino no debería ser inferior a R2007; si contiene cotas anotativas, no inferior a R2008; si contiene tablas extendidas, no inferior a R2005. La respuesta a la tercera pregunta orienta hacia ediciones estables y ampliamente soportadas: para el archivo a largo plazo conviene elegir R2000 o R2010, para el intercambio operativo dentro del proyecto vale la pena ajustarse al estándar corporativo del cliente o del instituto de proyectos.

Cuando el destinatario es desconocido o cuando el plano va a un círculo amplio de participantes con software heterogéneo, R2000 sigue siendo la opción universal por defecto. Esta edición la entiende prácticamente cualquier programa profesional de los últimos veinte y pico años, incluye la mayor parte de las entidades importantes y al mismo tiempo no contiene extensiones que pudieran provocar comportamientos divergentes en distintas implementaciones del motor DWG. Para cadenas de subcontratistas en construcción y maquinaria con un parque de software relativamente moderno, R2010 es el equilibrio razonable: conserva los bloques dinámicos y la anotatividad y al mismo tiempo está soportada por el círculo más amplio de programas de los últimos diez años. Para entrega a un cliente que utiliza la versión más reciente de AutoCAD o de un CAD compatible, no hay necesidad de bajar artificialmente: R2013 o R2018 transmiten el plano con la máxima fidelidad.

La estrategia inversa - "siempre guardar en la edición más antigua por si acaso" - es errónea. Bajar a R14 cuando el destinatario tiene un programa moderno simplifica el plano más allá de lo necesario, hace perder bloques dinámicos y anotatividad sin razón y puede romper sutiles dependencias internas que sí funcionarían bien en una edición más reciente. La elección óptima es el nivel mínimo de compatibilidad suficiente para la tarea concreta del destinatario.

Ventajas del cambio de versión del DWG

Compatibilidad con cualquier destinatario sin perder el formato nativo. La principal ventaja del DWG a DWG es la posibilidad de adaptar el archivo al destinatario manteniéndose en el formato nativo de AutoCAD. El cliente, acostumbrado a trabajar con DWG, recibe precisamente DWG en la edición necesaria. No hace falta pasar a formatos de intercambio, no se pierden los objetos específicos, no surge la pregunta de "¿por qué me han enviado algo que no es DWG?". Una sola fuente y un juego universal para toda la cadena.

Cumplimiento de los estándares corporativos. Cuando una organización mantiene un estándar de almacenamiento e intercambio en una versión concreta de DWG, la conversión automatiza el proceso de ajuste de los planos salientes a ese estándar. Esto reduce el número de errores en el trabajo manual, acelera la entrega de la documentación y disminuye la carga sobre los especialistas que revisan.

Conservación de la estructura completa del plano. A diferencia del paso a formatos de intercambio, la conversión de DWG a DWG conserva toda la jerarquía del plano: capas con propiedades extendidas, bloques ordinarios y dinámicos, ventanas gráficas en las presentaciones, estilos de trazado, vínculos a las presentaciones, propiedades personalizadas, referencias externas. El programa receptor obtiene un archivo de trabajo listo para la edición, no una representación simplificada para visualización.

Cumplimiento de regulaciones corporativas y estatales. Muchos grandes clientes, reguladores estatales e institutos de proyectos exigen la entrega de la documentación en una versión concreta del DWG. La conversión permite cumplir tales requisitos sin reinstalar el CAD y sin comprar licencias adicionales.

Compatibilidad con complementos y paquetes sectoriales. Los programas especializados para estructuras metálicas, sistemas de ingeniería, planes generales y proyectos BIM suelen estar vinculados a una versión concreta del motor DWG. Bajar o subir el plano original a esa versión abre el camino para trabajar con tales programas.

Longevidad para los archivos. Una edición DWG estable y ampliamente soportada convierte un plano archivado en un documento que seguirá siendo legible durante décadas. A medida que las generaciones de sistemas CAD se relevan unas a otras, el conjunto básico de entidades de las ediciones antiguas sigue estando soportado, y el material archivado permanece accesible para consultas futuras.

Comodidad para el mantenimiento prolongado del proyecto. En los contratos de larga duración con mantenimiento plurianual de un edificio, una máquina o un sistema de ingeniería, la documentación se actualiza y se transmite muchas veces entre distintos participantes. Una única versión DWG de destino para todos los archivos del juego simplifica el mantenimiento, excluye incompatibilidades y reduce el número de preguntas entre los participantes del proceso.

Reducción de los riesgos de incompatibilidad. Las ediciones recientes contienen entidades extendidas que se comportan de manera distinta en distintos programas con motor DWG. La edición básica elimina esas extensiones y deja sólo lo que se interpreta de la misma forma por todas las implementaciones. Esto reduce el número de artefactos visuales y de resultados inesperados en el lado receptor.

Limitaciones y recomendaciones

La principal limitación al bajar la versión es la pérdida inevitable de parte de las capacidades aparecidas en ediciones posteriores. Los bloques dinámicos quedan fijados en su estado actual, la anotatividad se pierde, los elementos de tabla se simplifican. Antes de enviar un plano crítico con abundancia de entidades modernas, conviene recorrer el contenido y evaluar qué objetos se simplificarán y si eso resulta aceptable para la tarea del destinatario. Para la mayor parte de la documentación de producción y de proyecto estas limitaciones son poco perceptibles, pero para materiales de presentación y BIM tiene sentido una revisión visual previa.

La segunda limitación es la dependencia del programa en el lado del destinatario. Aunque se elija una edición DWG adecuada, no toda implementación del motor DWG la interpreta de forma idéntica. Los sistemas CAD modernos de distintos fabricantes tienen sus propias particularidades de análisis sintáctico del DWG, y las entidades poco frecuentes pueden comportarse de manera distinta. Conviene comprobar siempre el resultado: abrir el archivo recibido en el mismo programa que utilizará el destinatario o en su visor gratuito, y compararlo con el original.

La tercera limitación son las fuentes. Los textos hacen referencia a estilos vinculados a fuentes, y si la fuente requerida no está presente en el lado del destinatario, los rótulos se mostrarán con una fuente predeterminada. Si la identidad visual de los rótulos es crítica, conviene convertir los textos importantes en geometría antes de la conversión o enviar los archivos de fuentes junto con el plano.

Si el DWG se prepara para producción o para entrega al cliente, después de la conversión hay que comprobar siempre las unidades de medida y la escala, los nombres de las capas, los vínculos de las ventanas gráficas y los parámetros de impresión. Una incoherencia en las unidades convierte la pieza en un objeto de tamaño distinto. Un cambio en los nombres de las capas rompe las reglas corporativas de presentación. Conviene abrir el DWG obtenido en un visor de terceros o en otro programa CAD y contrastar los parámetros clave con el archivo original.

No conviene usar una edición demasiado antigua sin necesidad. R14 es la versión más compatible con el software antiguo, pero carece de la mayoría de las capacidades aparecidas en los últimos veinte años. Si el destinatario tiene un programa moderno, bajar a R14 carece de sentido: simplifica el plano más allá de lo necesario. Conviene ajustar la edición al nivel mínimo de compatibilidad suficiente para la tarea. Para la mayoría de las cadenas de subcontratistas en construcción y maquinaria basta con R2010 o R2007. Para el parque verdaderamente legacy, R2000. R14 se necesita rara vez, normalmente para programas sectoriales específicos o sistemas heredados.